Fiona (fionaa) wrote,
Fiona
fionaa

Categories:

George Michael - "Where I Hope You Are"

По просьбе elena_pandora. Я склероз и я очень затянула, но всё же :)

Джорж рассказывал (из того, что я смогла понять естественно, ибо его произношение - это что-то), что у Кевина лет 7-8 назад умерли оба родителя и он очень тяжело это переносил, для него это стало трагедией, из-за которой он начал пить. Возможно пара куплетов в песне - именно об этом. Что виновных в смерти родителей нет. Еще Джорж сказал, что это его первая песня о расставании. Он извинялся за всю ту боль, что причинил. Мне показалось, что он еле сдерживался, чтобы не заплакать, когда это всё рассказывал.

На протяжении долгого времени
Не было никого другого, кто был бы мне дорог,
Как же мое сердце снова могло так ошибаться,
Оно мучает меня.

В своей душе я представлял,
Что есть место, где мы могли быть жить, когда состаримся,
А теперь я надеюсь это там, где ты есть.

Сейчас во многом, в очень многом
Моя жизнь становится плоха для тебя,
Но твое лицо, когда ты смотришь на меня, смотришь на меня тем взглядом,
Разрывает меня на части.

Я представлял, это не твоя вина,
Кресло в комнате, где я состарюсь,
А теперь я надеюсь оно там, где ты есть.

Ох, но ведь было время,
Когда всё, что мне было нужно - это просто смотреть на тебя,
Весь мир был моим,
Это правда, весь мир был моим.

Мне так жаль,
Это подобно всем тем вырезанным сценам, о которых ты мне рассказывал,
Я бы собрал их с пола
И сказал: "Дорогой, покажи их все еще раз. Для меня".

Детские страхи
На протяжении многих, многих лет,
Хорошая жизнь превратилась для тебя в ужасную,
Но там никого нет, кто бы мог держать пистолет,
Разве ты не видишь, что твои мама и папа одержали победу?

Но мне говорили, что так случается,
Иногда, милый, пьяные ангелы спотыкаясь идут домой,
А теперь я надеюсь они там, где ты есть.

Ох, но ведь было время,
Когда всё, что мне было нужно - это просто смотреть на тебя,
Весь мир был моим,
Это правда, весь мир был моим.

Мне так жаль,
Это подобно всем тем вырезанным сценам, о которых ты мне рассказывал,
Я бы собрал их с пола
И сказал: "Дорогой, покажи их все еще раз. Для меня.
Для меня.
Для меня.
Для меня.
Для меня."

Мне так жаль...
Tags: george michael, Лена, мои переводы песен
Subscribe

  • Tell me, do you really think you go to hell for having loved?

    Проснулась сегодня с этой песней в голове и она не отпускала меня весь день, до самого вечера. В оригинале у Руфуса она хорошо звучит, но Джорж спел…

  • (no subject)

    Случайно натолкнулась на фотографии с Live Aid и подумала какое же это было грандиозное мероприятие. Джордж, Боно, Пол, Фредди и еще куча великих…

  • С днем рождения, elena_pandora!

    Леночка, все твои мечты обязательно сбудутся, иначе и быть не может. Так что узбагойса, ложисс и удачки!)))))) Люблю тебя сильно-сильно-сильно! И как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments